Ratio: dícese de la relación entre dos cantidades, o tanto por uno. Aunque el diccionario de la RAE lo contempla como proveniente del latín, este anglicismo es acogido en el ámbito de los números y proporciones estadísticas, fruto de la pereza al traducir, desde el correspondiente programa estadístico en inglés, al idioma castellano.
Sinónimos castellanos para ratio:
- Tasa
- Cociente
- Proporción
- Porcentaje
- Fracción
- Relación
- Razón
- Cuota
- etc
Loading...
asi como este hay muchos otros, este idioma esta lleno de estos, ya que para decir una cosa hay mil formas de expresarlos, mientras en ingles es mucho mas limitado y practico.
yo creo que precisamente por esto les resulta dificil a los extrangeros aprender castellano, pero vamos que estoy aprendiendo japones y la verdad es casi chino basico, saludos,
MUY BIEN !!! Los anglicismos tienen sentido en tanto y en cuanto sean una explresión irremplazable o un modismo muy descriptivo de algo que en otro idioma pierde el verdadero sentido. NO es el caso de ratio.
un sinonimo mas: prorrata
Yo como aleman conozco este problema de los anglicismos…nosotros utilizamos muchisimas palabras ingleses, mas que el español.
En el mundo de las PYMEs este término se utiliza con mucha frecuencia, no obstante tines toda la razón ya que existen variadas formas de decirlo con una palabra de procedencia española.
Ni hablar de los yuppies que hablan la mitad en inglés y la mitad en castellano, sin ser necesariamente spanglish.